Subsfactory & The Unannounced Visitors sono lieti di presentare:
Legion 1x04 - Chapter 4 -
Traduzione: Arden, Blackdafne, Foolstreet, Dia, Fry, Jules
Revisione: Jules
Buonasera.
Stasera, siamo qui per parlare...
di violenza. O, forse...
della natura umana.
Siamo qui per parlare della natura umana.
Un momento.
Una citazione.
Un grande filosofo una volta scrisse: "In tempi di pace,
l'uomo bellicoso attacca se stesso."
Questa è la radice di tutti i nostri problemi.
E, con "questa"...
intendo "noi".
Siamo la radice stessa di tutti i nostri problemi...
della nostra confusione, della nostra rabbia...
della nostra paura delle cose che non comprendiamo.
In altre parole, la violenza...
è ignoranza.
Risolvete i vostri problemi del cavolo. Ecco la mia...
ecco cosa direi io.
Ci sono due generi di storie che raccontiamo ai nostri figli.
Il primo genere.
C'era una volta un coniglietto peloso...
chiamato Crespolino...
che finì in una grande e divertente avventura...
solo per imbattersi in un grande ostacolo che riuscì a superare...
grazie alla perseveranza e al suo essere adorabile.
Questo genere di storia insegna l'empatia.
In altre parole...
vi mettete nei panni di Crespolino.
L'altro genere.
Oliver Anthony Bird,
se ti avvicini troppo all'oceano, verrai risucchiato in mare e affogherai!
Questo genere di storia insegna loro la paura.
E, per il resto della loro vita, le due storie saranno in competizione.
Empatia...
e paura.
E, dunque, vi introduco allo spettacolo di stasera...
un'opera in cinque atti su un coniglietto peloso...
che si avvicinò troppo all'oceano...
e su quel che accadde dopo.
Iniziamo.
www.subsfactory.it
Siamo andati a cercare la verità.
Ma abbiamo trovato solo bugie.
Il dottore era scomparso.
La vecchia fidanzata si nascondeva dietro un sorriso.
Cos'era reale?
Quella era la missione.
Avevamo visto cose...
sentito cose...
ma potevamo credere ai nostri occhi?
Poteva farlo David?
David?
Le stelle cosa ti dicevano?
Il mio bambino.
Il mio splendido bambino.
- David, svegliati. - Svegliati. Svegliati.
Svegliati!
Strano.
Terribilmente.
Si sveglierà, vero?
Lo stato d'incoscienza di David non ha ragioni mediche,
sempre se è incosciente davvero.
Andromeda.
Cassiopea.
Domani me ne vado.
Kissinger dice che sono pulita.
Così mi lasciano andare a casa.
- No! - David, svegliati!
Potrei provare con una dose di adrenalina.
No.
- Troppo rischioso. - Concordo.
David.
David, dove sei?
Devi stare meglio.
Così puoi tornare a casa anche tu.
David?
Svegliati.
Non è nei suoi ricordi. E' incosciente, l'ho visto.
Ma non posso scoprire dov'è la sua mente.
- Ma non è... - Niente morte cerebrale, no.
La sua mente è attiva. Ma chissà cosa sta facendo.
Sapete che può creare uno spazio con la proiezione mentale,
qualcosa tra sogno e realtà.
Un piano astrale.
Siamo riusciti a entrare nei ricordi di David per tre volte?
Per tre volte, abbiamo visto degli errori...
delle omissioni.
E' come se avessimo attivato una specie di guardiano.
Nei ricordi di David, c'è qualcosa che non vuole mostrarci.
- Kerry? Ho una missione per te. - Sì?
In realtà, per tutti e tre.
Vi mando fuori.
Dobbiamo scoprire cos'è davvero successo a David prima che finisse a Clockworks.
- E la Divisione Tre? - E' un rischio che dobbiamo correre.
E' troppo importante.
Davvero? Perché penso che "pericoloso" sia l'aggettivo più giusto.
Sentite...
lui mi dà sui nervi, ma se posso prendere a calci qualcuno, ci sto.
Andrete tutti.
Cos'era reale?
Quella era la missione.
Resta in guardia, non possiamo restare a lungo.
E' solo un'ipotesi,
ma direi che il dottor Poole non viene qui da anni.
E' strano...
vederlo dopo essere stati nel ricordo di David.
Le tende sono completamente diverse.
I ricordi della maggior parte delle persone sono inaffidabili...
le cose che vediamo, ciò che dice la gente.
E, con il tempo, cambiano ulteriormente.
Il passato è un'illusione.
Lì c'era uno squarcio.
Il muro si è aperto...
e ne è uscita una luce rossa.
E il bambino è scappato nell'armadio.
- E io l'ho seguito. - Aspetta!
Nel piano astrale, nello spazio inventato.
Ti ho cercata.
Non eri nei ricordi di David che ho trovato.
Stai dicendo che David ha creato quello spazio?
Fa parte della sua abilità.
Proiezione psichica per creare una realtà simulata.
Va bene.
Vediamo cos'ha da dirci.
Chi?
La stanza.
Eccoti qua.
- Anche gli oggetti hanno una memoria. - C'è qualche possibilità...
- di poter essere ancora nella sua mente? - Una simulazione?
No, è reale.
- Come fai a saperlo? - Perché lo so e basta.
Insomma...
ne sono quasi sicuro.
- Come fai... - Metti la mano...
qui.
Attento.
Non ti toccherò, non sono un novellino.
Chiudi gli occhi e basta.
Andromeda...
Cassiopea...
Bootes...
il Cane Maggiore...
il Lupo.
Il Telescopio.
Dimmi, David...
le stelle cosa ti dicevano?
Ma ha...
Sembra...
che il dottore sia tornato mentre David stava derubando lo studio.
Non sembra da David.
Lo so che ti piace, ma è instabile.
Credimi.
Prova tu a sentire delle voci per dieci, quindici anni...
curarti da solo con droghe pesanti e poi essere gettato in una gabbia di matti.
- Anch'io ero in una gabbia di matti. - Sì, ma tu...
Non voglio offenderti, ma il tuo potere in confronto al suo...
è un giochetto.
Ho letto il rapporto.
Ha rotto il cranio del dottore.
Hanno dovuto indurgli il coma per far ridurre il gonfiore.
E tutto solo con dei pugni.
Pensa se avesse usato il suo potere.
E' una bomba.
- Le stelle cosa ti dicevano? - Cosa?
Il dottor Poole ha chiesto a David, "Le stelle cosa ti dicevano?"
E io l'ho visto...
quando eravamo nella sua mente...
appena prima che arrivasse il mostro.
L'ho visto...
come in un flash. Aveva...
si stava mettendo del nastro in bocca, nastro magnetico.
- E le sue mani erano... Anomalie. - Stai dicendo...
Buchi.
Hai visto i suoi ricordi. Ci sono dei tagli, dei buchi.
- E se... - Ho visto...
ricordi impiantati in passato. Si riconoscono facilmente.
Impiantati dall'esterno. Io parlo di...
E' così forte...
David.
Forse ha nascosto i suoi veri ricordi dietro a dei ricordi falsi.
- Perché? - Non lo so.
Parecchio sforzo...
solo per convincere te stessa che il tuo ragazzo è una brava persona.
La seduta è registrata su nastro. Le stelle cosa ti dicevano?
Sappiamo che nasconde qualcosa.
L'ultimo colpo e abbiamo chiuso.
E se non fosse venuto qui per rubare una radio o qualche spicciolo?
Potremmo fare il colpaccio.
E se fosse venuto qui per distruggere qualche prova?
La seduta, l'unica volta in cui aveva detto troppo.
Come si capisce qual è la verità, quando i ricordi diventano sogni?
David.
Alice finì giù nella tana del bianconiglio.
Dorothy atterò a Oz.
O forse no?
Stavo cercando l'uomo che amavo.
O ero innamorata solo di un'idea...
del solo lato che mi aveva mostrato?
Potevo solo seguire le tracce...
tirare i fili.
Le cose che aveva fatto.
Le cose che aveva detto.
Non siamo forse chi ci raccontiamo di voler essere?
Ehilà.
Chi è?
Sono qui.
Esisto!
Sono in una cella!
Dovremmo parlare piano. Loro...
potrebbero... essere in ascolto.
Chi?
Dimmi il tuo nome.
Amy...
Haller.
Mio Dio.
La sorella.
Chi sei?
Mi chiamo Kissinger.
- Ero... - Il dottore di David. Io...
ero andata all'ospedale per cercarti. Hanno detto che non esistevi.
Esisto.
Beh...
esistevo.
Loro...
ti hanno detto dove si trova?
No.
Non lo so.
Non lo vedo da allora.
Tu?
No.
Dopo che ha lasciato l'ospedale,
è stato con noi un paio di notti, ma...
Sapevi...
che non era malato?
Che... che aveva dei poteri?
Parlava di voci, visioni.
E tu?
Penso di sì.
Avrei dovuto.
Per anni...
dottori...
ospedali.
Dio, era così dolce.
Ma...
si spostava.
Si spostava tra le stanze...
a volte più lontano.
Sentivi la sua voce, e la seguivi...
e lui non era lì.
E sapeva cose, conversazioni che non avrebbe dovuto sentire.
Più che conversazioni...
pensieri.
Lo sentivo...
parlare con persone che non erano lì.
Con chi stai parlando?
E lui rispondeva...
"King."
Il cane.
Il vostro cane.
- David parlava spesso di lui. - Dottore.
Non avevamo un cane.
Se verrai con me...
vedrai delle cose.
Non mi vedrai più allo stesso modo.
Ha chiamato Cary. Hanno trovato l'indirizzo di Philly.
Ehi, Syd.
Syd!
Ha chiamato Cary,
hanno trovato l'indirizzo della sua ragazza.
Ex-ragazza.
Quindi tu vivi...
- nel suo corpo. - Lo condividiamo.
Non è strano?
Ti racconto una storia.
Ray e Irma Whitecloud.
Stanno per avere il primo figlio, una bambina.
Una nativa.
Decidono di chiamarla Kerry.
Nove mesi dopo...
nasce un bambino bianco.
Ray pensa che Irma lo abbia tradito.
La lascia, quindi Irma è una madre single...
che cresce questo...
piccolo bastardo.
Poi 8 anni dopo, il ragazzino...
Cary...
si sveglia nella sua stanza...
e lì...
c'è una ragazzina nativa di 8 anni...
che gioca con i suoi trenini.
Nell'anno successivo lui crede che se la sia inventata, tipo...
un amico immaginario che appare e scompare, ma...
poi capisce che...
lei vive dentro di lui.
Che sono...
due persone...
in un solo corpo.
Questo è la sua versione. E la tua?
Che intendi?
Anche tu sei una persona...
con dei sentimenti, quindi...
mi chiedevo come fosse per te.
Ok. Lui fa le cose noiose, ok?
Mangia, dorme, tutto quello che si fa in bagno, e...
io mi occupo di tutta l'azione.
Lui mi fa ridere, io lo proteggo. Se dovesse sembrare...
strano...
non mi importa.
Errore elettrico.
Sicura di farcela?
Non preoccuparti.
Scopriremo cos'è reale.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Uno scafandro, sei sicura?
Non è una coincidenza...
ora che David è privo di coscienza.
Forse si sta svegliando.
Forse, ma non sperarci troppo.
Ti sei già sbagliata in passato.
Ti manca?
Kerry?
E' stupido?
No.
E' dolce.
Mi sorprende ancora come invecchi solamente quando è fuori dal tuo corpo.
Lo so.
Mentre io sto diventando vecchio.
Mi chiedo cosa le succederà quando morirò.
E'...
E' ancora qui.
Il suo corpo.
Oliver?
Sono io.
Visitatore inaspettato.
Visitatore...
- Cos'è stato? - Niente.
Ti ho detto che dobbiamo sostituire il sistema operativo.
No.
Sta cercando di comunicare con noi.
Ti sentiamo, amore mio.
Torna da noi.
Visitatore inaspettato.
Aspetta.
Vuoi da bere?
Certo.
In questo posto tutto quello che vuoi diventa reale.
Quindi ho pensato, perché non aspettare con stile?
Aspettare cosa?
Dove siamo?
Mi dispiace per il freddo.
E' l'unica cosa che non riesco a sistemare.
Ti andrebbe di ascoltare qualcosa?
E'...
Ehi, senti il ritmo.
E' geniale.
Potresti...
puoi spegnere?
Scusa.
Avevo dimenticato del tuo...
avevo una simile...
predisposizione?
Disordine.
Ho dimenticato come si dice. Come si dice?
Sono qui da tanto tempo...
e le cose tendono a...
perdersi.
Giusto.
E...
"qui" sarebbe...
Vedi, io... mi hanno fatto una puntura,
un sedativo per la sessione di ricordo, e quando mi sono svegliato ero...
A meno che non sia davvero sveglio.
- Forse questo è l'effetto del farmaco. - Dimmi una cosa. C'è ancora...
l'amore libero va ancora di moda?
Le ragazze in vestiti leggeri senza reggiseno?
Non direi... è decisamente...
i reggiseni sono tornati.
Peccato.
Dunque...
Ah, sì, giusto.
Beh...
c'è una buona notizia e una cattiva notizia.
La cattiva notizia è che non si tratta del farmaco.
Sei qui, nel piano astrale.
Ti sei addentrato troppo nell'immaginario, e hai perso l'ancoraggio alla realtà.
E ora sei intrappolato in questo posto senza tempo...
dove ogni giorno è lo stesso...
dove puoi immaginare un intero regno, ma niente è mai reale.
E qual è la buona notizia?
Che non sono più solo.
Cosa ne pensi delle poesie della "beat generation"?
"Entrai nel supermarket di frutta al neon,
"sognando le tue enumerazioni!
"Che pesche e che penombre!
"Intere famiglie a far provviste la sera.
"Corridoi pieni di mariti,
"mogli negli avocados,
"bambini nei pomodori."
Signore?
Oliver, ti prego.
Non preoccuparti.
Lui non può raggiungerti qui dentro.
"Lui"?
Il tuo mostro.
Ti fa dimenticare tutto.
Furbo.
- Cosa stai... - Hai una mente inquieta...
pertanto sei in guerra con te stesso,
come un cane che cerca di mordere la sua stessa coda.
- Come ho detto, l'ho già visto succedere. - Sono... ero schizofrenico, credevo, ma...
Melanie ha detto che era a causa dei miei poteri.
Melanie.
Una volta conoscevo una Melanie.
Sai cosa? Devo andarmene, devo tornare... Hanno bisogno di me. Amy ha bisogno di me.
Amy è la tua ragazza? No, tua sorella.
- Come fai... - Non uscirei, se fossi in te.
Sta aspettando.
Il mostro.
Tu l'hai portato qui...
e ora ti sta dando la caccia.
Non c'è nessun mostro. Sono solo...
io. Lo so, questo. Sono io. E' la mia...
mente.
Il mostro come metafora. Mi piace, ma ti sbagli.
E' parte di te, questo è vero.
Ma non come un sintomo di qualcosa. E' più un...
parassita.
- Cosa stai dicendo? Che sono infestato? - No, è superstizione. Sono uno scienziato.
Sto dicendo che forse è un bene che tu sia qui.
Può aiutarti a risolvere.
Sconfiggere il drago.
A meno che, sai...
il drago non vinca.
Ascolta, non posso... hanno bisogno di me. Syd e Amy.
Quindi devo andarmene di qui. Non posso aspettare.
- Come? - Non lo so,
ma a quanto pare sono un mutante potentissimo, quindi immagino che...
mi inventerò qualcosa.
Che peccato.
Altri due e avremmo potuto fare un quartetto barbershop.
Già.
Ti terrò d'occhio il più possibile,
ma è tutto più confuso laggiù, nell'immenso subconscio.
Ricorda.
Non è reale...
salvo che tu non lo renda tale.
Torna quando vuoi.
Al mercoledì sera c'è il karaoke.
Ci siamo mossi in una città di persone normali...
soldati di una guerra segreta.
Eravamo i fantasmi di una casa infestata...
i golem delle leggende.
Per le persone normali eravamo solo superstizioni...
credenze.
A volte, anche a noi sembrava di esserlo.
Io, per esempio...
ero una donna che non poteva essere toccata...
innamorata di un uomo che non c'era.
Cos'era reale?
La sua vecchia fidanzata.
Quella era la missione.
Ho bisogno che sia tu a parlare, così posso esaminarla.
Esaminarla?
Guarderò i suoi ricordi mentre tu ci parli.
Mi serviranno tra i 30 e i 40 minuti.
E di cosa posso parlarle per 30 o 40 minuti?
Compra una casa.
Se vedi qualcosa...
- fischia. - Tra un po' ci sarà da menare, vero?
Ottenere cento vittorie su cento battaglie non è il massimo dell’abilità.
Il massimo dell'abilità è vincere il nemico...
senza bisogno di combattere.
Come vuoi.
Sono cieco.
E vorreste una casa con una o due camere da letto?
Dei bambini.
Vorremmo avere dei bambini.
Accidenti, congratulazioni!
No, no, no, no.
No, non è che...
stiamo per avere dei bambini. Però...
ne stiamo parlando.
Beh, non basta parlare per averne.
Dunque, so che è un po'...
fuori dal nostro budget, ma stavamo pensando a qualcosa sulla West Side.
Fantastico! Vorreste vedere un po' di posti?
Ancora caffè?
No. Faccio già abbastanza fatica a dormire.
David ha lo stesso problema.
Si agita e rigira continuamente e, a volte...
- parla nel sonno. - Non dobbiamo...
Non è una seduta.
Ha ragione.
Ma mi piacerebbe parlare del cane che volete prendere.
Si chiama Archie. David aveva un beagle da bambino.
King. Si chiamava King. Mi...
mi seguiva praticamente ovunque.
Sembra che fosse davvero carino.
Gli chiedo continuamente delle foto, ma...
- Amy deve averne. Io non tengo molte cose. - "Molte"?
Diciamo pure nessuna.
Nessuna foto, nessun pupazzo preferito, nessuna prova...
che sia mai...
cioè...
che abbia avuto un passato.
Prova che sia mai...
cioè...
che abbia avuto un passato.
Quindi vorreste fare un giro?
No, grazie. Credo che abbiamo trovato quello che cercavamo.
Chiedo scusa, ha un viso molto familiare.
- E' mai uscita con un certo David? - Syd.
Siete suoi amici?
Sapete dove si trova?
No. Noi...
noi lo stiamo cercando, in verità.
Ma volevo solo farle sapere...
che dice cose molto belle su di lei.
La ha...
Le cose sono andate male tra di voi?
E' che...
pensavo di poterlo curare.
Dovete sapere che aveva molti problemi.
Con me era sempre molto gentile.
Ma poi ha smesso di prendere le medicine...
e aveva un amico...
- Benny. - Intende Lenny?
No, Benny. Era...
- il suo pusher, credo. - Aspetti, quindi...
la persona con cui David si faceva...
Molla il rettile.
- Ehi, dai. Non litigate. - No!
Era un uomo?
Sì, un ragazzone.
Sorrideva sempre...
ma non con gli occhi.
Se lo incontro, magari vuole che gli dica qualcosa?
Un messaggio?
Gli dica...
che loro ci guardano.
Vogliamo parlare di Benny?
Hai visto anche tu i ricordi. In ognuno c'erano David e Lenny...
la sua vecchia amica dell'ospedale.
Che ho murato viva, quindi come ha fatto a finire nei ricordi di David?
- Sarebbe una figata combattere qui. - Non lo so...
ma chi ha modificato la memoria di David, ha sostituito il tizio vero con Lenny.
Elicotteri in arrivo, aerei d'assalto, ninja sulle fast rope...
- Perché? - Sì, cazzo!
Non lo so.
Chiediamolo al dottore.
Lenny...
Benny. Chi era vero?
O erano la stessa persona?
Un uomo che è diventato una donna?
O magari era solo un'illusione?
Dottor Poole...
siamo qui per David Haller.
- Non parlo dei miei pazienti. - La prego.
E' in pericolo.
Ci ha detto che è entrato nel suo ufficio e ha rubato delle cose per comprarsi la droga.
Ma pensiamo che sia andata diversamente.
Dottore, ci conceda cinque minuti e poi non ci rivedrà mai più.
Ho guardato di sopra. Niente.
Solita storia.
Tu parli e io controllo i suoi ricordi.
No, non...
Non siamo spie.
Se vuole parlare, lasciamolo parlare.
Grazie.
Ci mancherebbe.
E quindi...
ora fa il guardiano del faro.
Mi piace pensare di esserlo sempre stato.
Per quanto tempo ha avuto in cura David?
Per tre anni, a intermittenza.
Come mai?
Le persone affette da schizofrenia fanno pensieri deliranti.
Quando David prendeva le sue medicine lavorava...
più volentieri...
per non dire disperatamente.
Ma quando smetteva...
E cosa ci dice...
della droga...
o dell'alcool?
Aveva degli impulsi contrastanti...
positivi e negativi.
- E poi c'era una persona... - Un uomo o una donna?
Un uomo.
Benny.
Si potrebbe dire che aveva...
un brutto effetto sulla terapia di David.
David era... diverso?
Prima del furto? Giorni o settimane?
Aveva raddoppiato le sedute.
Era chiaro che aveva...
delle cose che voleva dirmi, ma non poteva...
fino all'ultimo appuntamento.
Dottor Poole?
Le stelle cosa ti dicevano?
E' innamorata di lui.
Sì.
Mi piacerebbe molto rivedere David.
Potreste portarmi da lui?
Perché?
Perché ho la vostra stessa domanda.
Avevo una moglie...
dei figli.
Ora non ci vedo da un occhio.
Non riesco a concentrarmi. Mi ha rovinato la vita.
Voglio solo chiedergli il perché.
Allora è lui che comanda.
Nessuno comanda.
Siamo qui insieme.
E Melanie Bird?
Non è lei il capo della vostra piccola banda?
Come ha detto?
E' una trappola.
- Merda. - Di sopra!
Non si fa altro che parlare, parlare, parlare, parlare, parlare, parlare.
Ora tocca a me.
Ti stavamo cercando.
E' stato un errore.
Signore?
Bersaglio acquisito.
- L'altra? - Catturata, ma fa resistenza.
E' una trappola.
Non è...
Buttali nel furgone.
Li riporto indietro io.
Adesso stai a posto con la testa?
Credi di essere al sicuro, qui...
tra questi pagliacci...
sognando di essere uno scalatore?
Guarda, è la tua stanzetta.
Non sono dell'umore.
Ops. Immagino che ci tocchi parlare.
Ragazzo.
Ehi, ragazzo!
Sei la mia amica?
Mi farebbe comodo...
Sì, certo che sono la tua amica. Eddai. Solo che...
sono la Severa Betsy,
la tua amica cattiva.
Ma non preoccuparti, ti voglio bene.
- Va' a fare in culo. - Non è il mio genere, amico.
Ma potresti convincermi a fare un'orgia,
sempre se riesci a organizzarla, in questo posto.
Sono qui a girare in tondo,
cercando un'uscita come un idiota.
Tutti quegli anni di esercizio, e ora... missione compiuta.
- Ho perso la testa. - Sì, beh, hai fatto un casino, amico.
Ti avevo detto di non fidarti, no?
Cioè, che razza di nome è Summerland?
Hai abbassato la guardia, amico.
Ti hanno fatto un'iniezione e ora siamo qui.
No, ha detto che non erano i farmaci.
Chi, Capitan Nemo nel suo cubo gigante di ghiaccio?
Andiamo, amico, ti hanno drogato e ti hanno buttato fuori dal tuo corpo
per fare chissà cosa.
Lo zio strambo con gli occhiali e la tipa arrabbiata dentro di lui
potrebbero essere là a farti un lavoretto, ora.
Ma tu chi sei davvero?
Sono te.
Sono io.
# Sono chiunque tu voglia. #
Ti prego.
La verità.
Eccoti la verità, bello.
Dobbiamo uscire di qui, ok?
Tu e io...
perché dovunque sia tu, ci sono anch'io.
E non posso restare ancora in questo merdoso posto senza tempo, ok?
- Ho delle cose da fare. - Che significa?
Quindi stavo pensando:
se tu ti concentri...
o se insieme, magari...
Ehi.
O forse ti serve un po' di motivazione in più.
- Aspetta, ma è... - Esatto.
Nel mondo reale, quel tizio sta per picchiare la tua fidanzata.
- No. - O peggio.
- No. No! - Arrabbiati.
- Oh, no. - No! No!
Andiamo, sfogati!
No!
Forza! Forza!
Syd!
Syd.
Va tutto bene. Sono qui.
E' tutto ok.
Ti stavamo cercando.
Lo so, mi sono perso.
Ecco, tieni questo. Controllo gli altri.
Scappa, ti proteggo io. Vai.
Prendila!
No!
David!
Scappa!
No, sono io!
David.
www.subsfactory.it